[web] Removed virtual member still appears on expenses

In the web app, a virtual member who was originally part of an expense but later removed from the expense and group still appears in the split breakdown of the expense. The issue is not present in the Android app.